Bay Bổng Đến Nơi Ba

Thơ Phỏng Dịch từ lời Bài hát

To Where You Are * Josh Groban

(Kỷ Niệm Thập Niên ngày Ba qua đời
* 3/6/1998-3/6/2008)

Đôi khi con bắt gặp mình tưởng tượng

Ngỡ dường như Ba còn ở nơi đây

Dang rộng hai tay, tríu mến chúng con

Bao kỷ niệm xưa, nay còn vương vấn.

Trong nơi yên lặng triền miên sâu thẳm

Con vẫn còn nghe được tiếng Ba cười

Nguồn cảm hứng về từ cõi thiên niên

Phải chăng là

Ba luôn thuộc về chúng con

Với tình thương dài lâu

Hằng nhìn xuống chờ đợi chúng con từ chốn trời cao.

Xin cho con Bay Bổng Đến Nơi Ba

Qua tận bên kia muôn ánh sao ngút ngàn

Ước gì đêm nay

nghe lại được giọng Ba cười

Dầu chỉ một phút thôi, để được ngồi bên cạnh

Ba với con có xa gì lắm đâu

Trút đi chút hơi tàn, là mình lại gặp nhau.

Ba nay đang trải qua giấc ngủ yên lành

Nằm ngay trong giấc mộng của con đây.

Phải chăng con cứ tin là thấy được

cả những điều mầu nhiệm siêu hình.

Con nắm giữ Ba thật chặt trong trái tim

Mình cách xa nhau chỉ một nhịp im lìm

Con quyến luyến những gì Ba để lại

Vì Ba luôn thuộc về chúng con

Với tình yêu thương dài lâu

Đang nhìn xuống chúng con, từ chốn trời cao.

Vâng con tin rằng thiên thần đang sống động

Tình thương Ba để lại trong con mãi mãi không rời.

Xin cho con Bay Bổng Đến Nơi Ba

Qua tận bên kia muôn ánh sao ngút ngàn

Ước gì đêm nay nghe lại được giọng Ba cười

Dầu chỉ một phút thôi, để được ngồi bên cạnh.

Ba với con có xa gì lắm đâu

Trút đi chút hơi tàn, là mình lại gần nhau.

Ba đang ở đó mà, con biết chắc

Con với Ba, xa xôi gì lắm đâu

Trút đi chút hơi tàn, Ba con mình gặp nhau.

Hồng Bích

To Where You Are

Josh Groban

Who can say for certain

Maybe you’re still here

I feel you all around me

Your memory’s so clear

Deep in the stillness

I can hear you speak

You’re still an inspiration

Can it be

That you are mine

Forever love

And you are watching over me from up above

Fly me up To Where You Are

Beyond the distant star

I wish upon tonight

to see you smile

If only for a while to know you’re there

A breath away’s not far

To Where You Are.

Are you gently sleeping

here inside my dream

And isn’t faith believing

all power can’t be seen

As my heart holds you

just one beat away

I cherish all you gave me everyday

‘Cause you are my

Forever love

Watching me from up above

And I believe

that angels breathe

and that love will live on and never leave

Fly me up To Where You Are

beyond the distant star

I wish upon tonight

to see you smile

If only for a while to know you’re there

A breath away’s not far

To Where You Are

I know you’re there

A breath away’s not far

To Where You Are.

Josh Groban

q Nguyễn Thọ Hồng Bích  q